マヌエル・ベラスケス氏訃報

世界的名工、アメリカの製作家マヌエル・ベラスケス氏が４月４日お亡くなりになりました。享年97歳。ベラスケス氏はプエルトリコの生まれで、アメリカに移住後ニューヨークの工房にて製作を続けておりました。


1960年代の小振りなボディの作風はハウザー１世の影響が色濃く、艶やかで気品漂う音色はギターマニアの間でも非常に人気の高いモデルとなっております。
その後、70年代に入るとボディが大型化。その作用により60年代の作風に見受けられた高音のきめ細かさが減少し、音量が大きく出る楽器としての傾向が高まる事となりました。
この頃、60年代と比べて楽器の価値が下がったため、80年代後半からは元の小振りな作風へ戻り現在までの作品として定着し価格も非常に高騰しました。
近年まで、製作をしていたという事が驚きですが、おそらく日本に新品として最後に入ってきた楽器が、当店に入荷した2012年製の物ではないでしょうか。

ベラスケス氏の楽器といえば、力強さと、澄んで伸びやかな高音が見事に融合し、伝統的なスペインギターの作風に独自のエッセンスを加えた作品として名高く、多くのギターマニアに愛される楽器といえるでしょう。

以下が、息子であるアルフレッド・ベラスケス氏より頂いたメッセージです。

It is with great sadness to inform you of our loss in the family. Manuel Velazquez, my father, passed away on Thursday, April 4 of 2014 at the age of 97. He passed away peacefully in the comfort of his home surrounded by his family. Enclosed is a formal letter from my behalf and I would like for your company, if possible, to post it on your website from my behalf.

His instrument that you placed in order of is in the final stages of finishing when his health suddenly declined. Please allow me sometime to finalize his final arrangements and will keep you updated on one of his last instruments. I will keep you updated when final delivery of our instruments will be ready. Thank you in advance for both you concerns and patience through this difficult time.

和訳

とても悲しいお知らせがあります。
マエストロ・ルシアー Manuel Velazquez は2014年4月4日 11：20amに他界しました。
1917年2月20日生まれの97歳でした。

Velazquezファミリーは最愛の 家長を失って悲しみに沈んでおります。
Manuel Velazquez は自宅で家族に見守られる中　静かに息を引き取りました。
故人の遺志により葬儀は家族のみで行わせて頂きたいと思います。
近いうちに、故人の業績をたたえるギター・コンサートを行いたいと考えております。

友人、仕事仲間、Manuel Velazquezと彼のギターを愛してくださった方々に感謝いたします。
クラシック・ギターを愛する素朴な人でした。
彼の情熱は、製作したギターを通して世界中の人々にインスピレーションを与え続けるでしょ う。

あたたかいお言葉とギターのご愛用に感謝いたします。

Alfredo Velazquez



偉大なギター製作家の訃報。
慎んでご冥福をお祈り致します。